Catharina E

... filmen IF LÅTSASKOMPISAR?? Jag tycker att det är konstigt med ett engelskt ord i titeln.

18 maj 08:54

raija toppila

jo den filmen heter så

18 maj 09:04

Peter M

Idag är det så accepterat att blanda svenska och engelska till groteskt låtsasspråk. Inte minst i reklamen. Eller vad sägs om denna reklamfras från Apoteket:
"Stay cool in the sol."
Den AD:n behöver begravas levande i en myr.

18 maj 09:25

Catharina E

Då så har jag gjort rätt! Tack Raija och Peter för uppbackning! ;-)

18 maj 09:50

Susanne Massi

Det finns många reklamfilmer jag kan reta ihjäl mig på, allra helst sådana där det syns att det suveräna rengöringsmedlet gör rent "i ett svep", är rent innan...

19 maj 09:01

Nisse Hult

Varelserna kallas för IF, kort för imaginary friends. Blir lite jobbigt att översätta och dubba till svenska. LK:s har inte riktigt samma klang. ??

20 maj 08:06

Peter M

@Nisse Hult
Med tanke på att målgruppen är barn, vore det då inte enklast att bara översätta titeln till "Låtsaskompisar"? Förkortningen ligger dåligt i munnen och tillför absolut ingenting.

20 maj 18:05