Jag föreställer mig att konstruktören menar att det ska vara Rio-ja, och alltså si. Från spanska alltså. Men i Rio är officiellt språk portugisiska, och då är ja "sim".

Eller vet någon något som jag inte vet om detta?

Det blir si.

Grundat på vad? Att jag har fel rörande Rio och portugisiska?

Det är nog kanske hellre så att konstruktören inte är hemma med att det är portugisiska som gäller i Brasilien. Det ska vara si